... آنچه گذشت
تا حالا نديده بودم کسي .اينجوري از هوشياري بره
کسي به مادرم زنگ نزد؟
.نه، فقط به من زنگ زدن
.پس، لطفاً به مادرم نگو
.اون دختر انتخاب درستي نيست
.اون گستاخه .به بزرگترهاش بي احترامي مي کنه
.اون دختر خوبيه
!وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم نزار نرو
!هي، همين الآن برگرد اينجا
حالت خوبه؟
.بهت که گفتم تو ماشين منتظر بمون
.بابام يه عوضي ـه. بيخيالش
.شنيدم جونِ برادرمُ نجات دادي
تو کي هستي؟ - .من رئيس‌ت ام -
.صبح بخير، مادر صبحونه چي درست کردي؟
.چيزي درست نکردم .درواقع بايد برم شهر
.بايد چندتا مأموريت رو انجام بدم
اوه، مي‌خواي منم بيام؟ .مي‌تونيم بيرون صبحونه بخوريم
.نه، کار دارم .همينجا بمون و به "اما" کمک کن
از کِي تا حالا مشروب مي‌خوري؟ با "کودي" خوردي؟
.بزرگش نکن
مي‌دوني، تمام بچه‌هاي هم .سّن من مشروب مي‌خورن
من بزرگت نکردم که مثل تمام .بچه‌هايي که هم سّنت ان باشي
.بزرگت کردم تا بهتر باشي
... قراره همين آخر هفته
.بريم که امتحان گواهي نامه رانندگي بدي
،وقتي همچين کارايي مي‌کني
.چطور بزارم امتحان بدي
.مامان، مي‌تونم رانندگي کنم
.بيخيال، من يه مرد بالغ ام
.داري از سر بي تجربگي انتخاب مي‌کني
.اين خيلي برام مهمه
.مي‌دونم خيلي برات ارزش داره
.به خاطره آبجو معذرت مي‌خوام
."دارم بهت اعتماد مي‌کنم، "نورمن
.نبايد رازهات رو ازم مخفي کني
.من ميرم لباس بپوشم .لباس‌هات رو در بيار
.يکي از همکارام مياد دنبالم
.تو "رمو" نيستي
.اميدوارم نباشم
.يالا. بيا بريم
چرا تو بيمارستاني بستري بودم که دوتا شهر اونور تره؟
.چون کسي نمي‌فهمه تو، تو تيراندازي بودي
بخاطره همينه که برديمت به .بيمارستاني که رو به اقيانوس ـه
.همچنين بيمارستان بهتري هم هست
... خب مي‌خواستم به خاطره اينکه
... پريدي جلوي يه ماشين
،تا برادره احمقم رو نجات بدي .بهترين امکانات رو داشته باشي
تو اين بالا زندگي مي‌کني؟
.نه، دارم مي‌برمت اين بالا تا بکُشمت
.آره، همين‌جا زندگي مي‌کنم
.کلي رفت و آمد هست اينجا
خب، فقط بزار بگم که از .بازديد کننده‌ها متنفرم
!"دُزر"! "دُزر"
.اوه، چيزي نيست .چيزي نيست عزيزم، آره
.بيا، داخل خونه رو بهت نشون ميدم
.نزار بُزه کونت رو گاز بگيره
.بيا اينجا
.يالا، زودباش. يالا، زودباش
.خب، اتاقت طبقه‌ي بالاست
تا وقتي که اين درگيري‌ها .تموم ميشه اينجا جات امنه
مطمئني نمي‌خواي منو بکُشي؟
.درواقع، برعکسش
.دوست دارم زنده نگه‌ت دارم
خانواده داري؟
،يکي که بايد بهش زنگ بزنم
تا نگرانت نشن؟
.نه، من براشون اهميتي ندارم
،معلوم شد از اون قدري که فکر مي‌کردم .بيشتر براشون رقت انگيز ام
.ولي، مشکلي نيست، من اينجام
.بفرما
بله؟
.سلام، من "نورما بيتس" هستم .بايد "نيک فورد" رو ببينم
."سلام، خانوم "بيتس
فکر نکنم آقاي "فورد" باهاتون .قرار ملاقات داشته باشن
،خب، ندارن
.متأسفم. در حال حاضر اينجا نيستن
،خب، خيله‌خب، ميرم خونه
.بهش زنگ ميزنم و بعدش بر مي‌گردم
."باشه، خانوم "بيتس
نورما"؟" - .اوه، سلام -
،همين الآن داشتم سعي مي‌کردم .يه لحضه وقت‌تون رو بگيرم
.مي‌خواستم باهاتون حرف بزنم
.فکر کنم اخبار رو شنيدي
،خب، اگه منظورت "لي برمن"ـه
.آره شنيدم، خيلي غم انگيزه
.غم انگيز و خوب
خب، من هيچوقت نمي‌گم .مرگ کسي خوبه
.خب، پس يا دروغ گفتي يا ناداني کردي
،"خيلي جاها هست، "نورما .که مرگ خوبه
.ديگه نمي‌خوام اينکارو کنم
چيکار؟ جلوگيري از ساخت راه فرعي؟
.خب، نه. هنوز اونو مي‌خوام
.ولي نمي‌خوام اينکارو کنم
.همين همکاري‌مون
.مسئله شخصي نيست
... من فقط .اين خيلي برام مهمه
.و ما همديگه رو نمي‌شناسيم
.اين موضوع اون روز باعث اذيتت نمي‌شد
قبل از اينکه گزارش اثرات زيست .محيطي رو بدست بياري
.قبل از اينکه "لي برمن" از صخره بيوفته پايين
،خب، فکر مي‌کنم اين موضوع يکم عجيبه
.که "لي برمن" يهويي مي‌ميره
منظورتون چيه؟
دارين مي‌گين که من تو مرگ لي برمن" دست داشتم؟"
.نه، اصلاً
اينکه ديوونگي ـه، مگه نه؟
،فقط احساس مي‌کنم که مي‌تونم .از اينجا به بعدش رو خودم ادامه بدم
،خب، آشنايي باهاتون خيلي عالي بود
.و بهترين ها رو براتون آرزو مي‌کنم
."خدا يارت، "نورما بيتس
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
.سلام
.بايد ميومدم اينجا
عجيب ترين خبر درمورد "لي برمن" نيست؟
.باورم نمي‌شد - .مي‌دونم -
.خيلي غم انگيزه .زن و چندتا بچه داره
مي‌دوني، بايد سعي کني که .صندلي خالي رو بدست بياري
به نظر بد نمياد؟
،اون مُرده، صندلي خاليه
.و اون راه فرعي هنوز مي‌خواد ساخته بشه
.نمي‌گم قراره آسون باشه
کُلي آدم قراره براي بدست .آوردنش تلاش کنن
ولي خيلي از آدم‌هايي که تو اين ،شهر هستن چيزي حالي‌شون نيست
،و مي‌دونم که "راب" داره سعي مي‌کنه ،يه جمع شورا رو دور هم جمع کنه
.که اين يه خورده پيشرفته‌تر و تحصيل کرده تره
.ن .. نه اون قدر پيشرفته ديگه
.اصلاً منظورم اونقدر نبود
.ولي مردم يه خورده بيشتر شبيه .. ما ان
راب" کيه؟" - .شهردار شهرمون -
.اوه، "راب"، آره، درسته
... من فقط .اون اصلاً منو نميشناسه
... خب، بهش زنگ بزن و بهش بگو
.که مي‌خواي جاي صندلي خالي رو پُر کني
.بهش بگو که دوست من و "پيتر"ـي
،اونا باهم گلف بازي مي‌کنن
... و به "جرج" ميگم براي کمک کردن
.تو ملاقات اوليه بهت کمک کنه
.نه، دوباره قصد ندارم تو رو با برادرم جور کنم
.ولي مي‌تونم يه اشاره اي دراين باره کنم
.حرف من اينه که، موضوع "جرج" نيست .اون مرد عالي ايه
.من فقط هنور آماده نيستم - .خواهش مي‌کنم -
فقظ موضوع اينه که اون تو .اينجور مسائل کارش خيلي خوبه
.خيلي سال پيش وکيل بود
.سياست هميشه براش يه سرگرمي بوده
،اون کمک کرد سه تا سناتور منتخب بشن
و من واقعاً فکر مي‌کنم اون مي‌تونه کمک .کنه که يان صندلي رو بدست بياري
جدي؟
.نمي‌خوام تو دردسر بندازمت
.نورما"، بس کن"
.اصلاً دردسري نداره .بهش زنگ ميزنم
... فکر کنم عالي ميشه که
... يه مادر مجّرد باهوش
.با يه تجارت تو هيئت باشه
وقتي تماس گرفتي خبرش رو بهم بده، باشه؟
.خيلي وقت ـه خوابيدي
.خوبه
اين چيه؟
... يه اکسيره که با يه چندتا گياه
.از تو باغچه‌م برات درست کردم
.بنفش کمرنگ اصلي ترين بخش ـه
.ضد التهاب و خواص گندزدايي داره
... همچنين به بي‌خوابي و اضطراب
.و افسردگي کمک ميکنه
.ولي اين مُشکل‌مون نيست
.زودباش. بخورش
.پس من ميرم واسه‌مون شام درست کنم
.نزديک ساعت 7 شام مي‌خوريم
.خيله‌خب باشه - .باشه -
.ممنون
... منظورم به خاطره
.اينه که منو آوردي به خونه‌ي خودت
.من فقط اومدم چندتا حوله تحويل بدم
.شايد به حوله‌هاي بيشتري احتياج دارم
.بعداً بيشتر ميارم - .منم همينجام -
.فکر کردم بايد بري ماريجوانا بفروشي
.مي‌تونم طبق برنامه‌ تو کار کنم
.ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
مي‌خواي بعداً بريم با ماشين يه دوري بزنيم؟
.به نظر خوب مياد
.خيله‌خب - .عمليش مي‌کنم -
.ولي واقعاً بايد برم حوله‌ها رو تحويل بدم
.خيله‌خب، خيله‌خب، از حوله‌ها لذت ببر
.اوه، به روي چشم
."سلام، "اما
داري چيکار مي‌کني؟
.اوه، هيچي
.وايسادم، "کودي" الآن مياد دنبالم
.خيله‌خب
.موزيک رو قطع کن، لطفاً
چي؟ .صداتو نمي‌شنوم
.ممنون
نورمن"، يه لحضه منو با .کودي" تنها بزار، لطفاً"
.نمي‌خوام پسرم باهات مشروب بخوره
کي گفته ما مشروب مي‌خوري؟
،دلايلي هست که اون نبايد مشروب بخوره
.دلايل پزشکي
.فقط همينو بهت ميگم
،پس تشويقش نکن که بخوره فهميدي چي گفتم؟
.آره
.اين آخرين باريه که دنبال اون ميري
نمي‌خوام امروز از اين موضع ... يه صحنه بسازم
.ولي از اين به بعد خودم ميرسونمت
.مامان، مجبور نيستي منو برسوني .باشه؟ من خودم گواهي دارم
،فقط بهم قول بده که از مغزت استفاده مي‌کني
... و نميزاري اون دختر
.وادارت کنه کار احمقانه‌اي کني
.مادر، قول ميدم
خوبي؟
.آره
.بيا نريم انجمن
،امروز حِسش رو ندارم برم .اونجا و چيزاي چرت بسازم
بيا بريم تو چاله‌ي شناي تو رودخونه؟
نبايد بريم انجمن و کارمون رو بکنيم؟
.تو حرف نداري
،مي‌خوام قبل از اينکه بريم ... اونجا يه سر برم خونه
.و يه خورده مشروب بدزدم
از عرق نيشکر خوشت مياد؟ - .اوهوم -
،من که اصلاً، ولي بابامم ازش خوشش نمياد
.پس اگه گُم بشه متوجه نميشه
.بابامه. يه چيزي شده
.يالا
.ششش
فقط داريم بازي مي‌کنيم، باشه؟
.به بابايي نمي‌گيم کجاييم
،مي‌دونم اون به نظر عصباني مياد .ولي اين فقط يه بازي ـه، فقط يه بازي ـه
.نميزارم کسي بهت آسيبي برسونه
."نورمن"
.چيزي نيست. "نورمن" بابام رفت
چقدر اين اتفاق داره ميوفته؟
.فکر کنم اخيراً بيشتر شده
.دليلش رو هم نمي‌دونم
بابا .. بابات چي شده؟
.فکر کنم داروهاش رو يادش رفته بود
.برگشتنش گند زد. حالام رفت
مطمئني حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.حالا ديگه مي‌تونيم بريم
فکر نمي‌کني بارون مي‌گيره؟
.نمي‌دونم .اصلاً مهم نيست
.يه جورايي باحاله که زير بارون باشي
.يه خورده سرده
.مشروبم واسه همينه
.به خاطره بابات متأسفم
منظورت چيه؟
.اينکه ازش مي‌ترسي
.هميشه اينجوري نيست
.بعضي وقت‌ها مهربونه
.وقتي باهم تلوزيون مي‌بينيم اون بامزه ميشه
.کُلي مسخره بازي در مياره
.فقط کاش مي‌تونست خوشحال باشه
.متأسفم
هي، مي‌دوني چي بامزه‌ست؟
چي؟
.فکر نکنم روز خوبي واسه پيک نيک باشه
.مُشکلي پيش نمياد
.همديگه رو داريم که همو گرم نگه داريم
.کاش هوا گرم بود .يه جورايي دلم مي‌خواد شنا کنم
چطوري شنا مي‌کني؟
مي‌دوني، با کپسول؟
.اوه، درش ميارم
منظورم اينه که، نمي‌تونم زياد ،نفسم رو بگيرم و اينا
.ولي ميشه شنا کرد
.خيله‌خب، خوبه
يه جورايي به نظر مياد کساي .ديگه‌اي اول رسيدن اينجا
.خب، جاي توپيه
.شايد بهتر باشه بريم
.ها، اون "نورمن" ـه !"هي، "نورمن بيتس
.اوه، گندش بزنن. اون "اما"ست
."هي، "اما". "گانر
به نظر مياد همه‌مون يه .ايده اي به سرمون زده
.مي‌تونيم جاي ديگه اي پيدا کنيم
.خيلي احمقانه‌ست
.مي‌تونيم همه‌مون اينجا دور هم باشيم
.تو رو تو مهموني ـه ساحلي ديدم تو ماريجوانا مي‌فروشي، درسته؟
.شايد - .خوبه -
فکر مي‌کني امروز آب چقدر سرد باشه؟
مي‌خواي ته توش رو در بياريم؟
،"هي، کلانتر "رومرو .مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
.بپرس
ميشه به اسم صدات کنم؟
.يه جورايي اينجوري خيلي احمقانه‌ست
« "هي، کلانتر "رومرو »
.هيچوقت تو کت و شلوار نديده بودمت
،آره، دارم به شهادت دهي "گايل ميلر" ميرم
پس اين چيزي بود که مي‌خواستي ازم بپرسي؟
.آره، مي‌توني "الکس" صدام کني
،نه، درواقع مي‌خوام با شهردار "وودريف" درمورد
.اينکه جاي "لي برمن" رو بهم بده حرف بزنم
برام سوال بود که تو اينجور مسائل راهنمايي‌اي .چيزي نداري که بهم کمک کنه
.اون صندلي رو بدست نمياري
... آخه با من چه دشمني اي دار
،مي‌دونم، عليه چي قرار داري .طرض انجام کارها
.خيلي سياسي ـه، اونم از نوع حساس
خب، دوستم "کريستين هلدينز" يه .ملاقات برام ترتيب داده
،فکر کنم اگه شانسي وجود نداشت
.اين اتفاق ممکن نبود
.خب، موفق باشي .اميدوارم به خوبي پيش بره، جدي مي‌گم
.آره، ببين
،يه خورده ضايه‌ست
.ولي فکر کنم بايد ازش مطلع بشي
چي؟
،خب، بعضي موقع‌ها تو شب
،وقتي چراغ اتاق خوابت روشن ـه
.ميشه از لاي پرده‌ها تو رو ديد
مي‌توني ببيني؟
.آره
!خيله‌خب
!هـــو هـــو
!هـــو! اصلاً سر نيست
!خيلي دروغ‌گويي
!هـــو
خيله‌خب، نفر بعدي کيه؟
نورمن"؟" - .نمي‌دونم -
.گانر" يه جورايي رنگش برگشت"
.به خاطره اينه که سرده
.اينکه دليل نميشه نري و انجامش ندي
.زودباش. منم مي‌پرم
... آره. آره، همين‌جوري
همين‌جوري تاب مي‌خوري و مي‌پري، هاه؟
.آره، راستي يادت نره طناب رو وِل کني
.جراحي ـه مغز که نيست
.يه جورايي هيجان انگيز مياد
!هـــو
!آه‌ه
!اوه
!حرومزاده
.اوه. استخوونم رو لرزوند
سردت نيست؟ - شوخيت گرفته؟ -
.الآنه سکته قلبي کنم برم
.آه، کاشکي منم مي‌تونستم بپرم
ميشه فقط واسه يه لحضه اونا رو در بياري؟
.آره، خب، بعضي وقت‌ها درشون ميارم
.فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه
.خدايا، "نورمن"، انقدر نگران همه‌چي نباش
.اون کاملاً مي‌تونه انجامش بده
.مي‌خوام امتحان کنم
مطمئني؟ خيلي سرده ها؟
.آره، کاملاً مطمئنم
بچه‌ها، طوري باهاش برخورد نکنين .که انگار از شيشه ساخته شده
!"اما"
.چيزي نميسه، باشه
!برو که رفتيم
اما"؟"
!"اما"
!برو کپسولش رو بيار
!"اما"
!چيزي نيست
!کپسولش و يه پتو بيار
!زودباش
.بجنب
حالا نفس بکش، باشه؟ .بده تو و بده بيرون
.باشه، آروم و راحت .به چيز ديگه‌اي فکر نکن
،فکر کردي داشتي چيکار مي‌کردي
که بهش گفتي بپره؟ - .نمي‌دونم -
،مي‌تونست بميره !و همش تقصير تو مي‌بود
همه که اسباب بازي نيستن .که باهاشون بازي کني
.گوش کن، پسر، اون نمي‌دونست
!خفه شو و دخالت نکن
.متأسفم
.خيلي متأسفم
.چيزي نيست. من اينجام
.سلام
... آماده تا هرچيزي که
مي‌خواستي درمورد سياست‌هاي محلي بدوني رو ياد بگيري؟
... خدارو شکر، درواقع فردا
.شهردار قرار ملاقات دارم
.وحشت زدم. بيا تو
خيلي لطفت رو ميرسونه که اومدي .اينجا تو تو اين موضوع کمکم کني
کريستين" گفت که قبلاً وکيل بودي؟"
.آره، واسه يه مدتي .تو قانون شرکت‌ها
چرا ادامه ندادي؟
... آه، خب
،خيله‌خب، يه فيلم قديمي "جان فورد هست
،که اسمش " مردي که ليبرتي والانس را کشت" ـه [ محصول سال 1962 ]
و داستان درمورد يه وکيل ... جوون ـه آرماني ـه
.که به شهر غرب وحشي رفت تا متمدّن بشه
.آره، اين فيلم رو ديدم .عاشقشم
.منم همين‌طور
... بگذريم، من هميشه اون مرد
.با چند تا دليل مي‌شناسم، وکيل
،شجاع بود
.و به مردم و عدالت اهميت ميداد
.پس منم رفتم به دانشکده‌ي قانون
و بعدش؟
،و بعدش همسر سابقم فهميد
که چقدر پدافندگران عمومي ،در سال درآمد دارن
،و يهويي، من تو يه شرکت فش بودم
.و داشتم کار ادغام و جمع آوري مي‌کردم
باور کن، مي‌توني اينکارو فقط ... تا وقتي انجام بدي که
.کم کم صدات مثل "اسکروج مک‌داک" بشه [ شخصيت کارتوني ]
خيله‌خب، سر مسائل رو باز کنم؟
.آره، حتماً - .باشه -
My parents look like they should be ... مادر و پدرم به نظر مياد
.تو دهه 60 تحت پوشش يه آلبوم بودن
بابام شروع به پرورش علف واسه ،خودش و چندتا از رفقاش کرد
.و معلوم شد که اينکاره زاده شده
،علف توپي بود .و همه مي‌خواستنش
يه جورايي به هنر گياه .شناسي وابسته شده بود
و خيلي زود، اين کار و کاسبي ـه .بزرگش راه افتاد
و بعدش، هم مادرم و هم پدرم مُردن .و کار و کاسبي رسيد به من
.چه مي‌خواستمش چه نه
.معرکه‌ست
.بيا. يه نگاهي بنداز
چند نوع اينجا پرورش ميدي؟
تو يه زمان؟
.نمي‌دونم. شايد 20،30 نوع
.ترکيب‌شون مي‌کنم
.پيوندشون ميزنم
.اين قسمتي ـه که عاشقشم
.آره، معلومه
.ازت مي‌خوام يه کاري برام بکني
اوه، جدي؟ چي هست حالا؟
هيچوقت نبايد به برادرم .جايگاه "گيل" رو ميدادم
.اون از پسش برنمياد
.آروم باش، اين يه امتحان نيست
"نمي‌خوام اگه به "زين .خيانت کني سرت رو قطع کنم
.خوب شدم فهميدم
ولي اين کاري ـه که ازت .مي‌خوام برام انجام بدي
.ازت مي‌خوام حواست به "زين" باشه
.مطمئن شو کار احمقانه‌اي نمي‌کنه
بطور اساسي، ازت مي‌خوام که ،کارها رو بچرخوني
بدون اينکه اون بفهمه که تو .داري کارها رو مي‌چرخوني
.کار سختي نيست
،حرف از چرخوندن کارها شد
،اگه تو رئيسي چطوره که هيجوقت نديدمت؟
.دوست ندارم دست‌هام کثيف بشن
.يه جورايي خنده داره
منظورم اينه که، به نظر مياد .خيلي از کثيفي خوشت مياد
.از کثيفي خوشم مياد
.دروغي درش نيست
.و سوالات زياد دو جانبه ميشن
هدف‌هاي با ملاحضه‌ي شهر ،براي خواص تاريخي چيه
و مسئوليت‌هاي شهر چيه؟
."نورما" - چي؟ کجا رو اشتباه کردم؟ -
.هيچي. ولي موضوع اون نيست
.موضوع اون نيست
،تو مشکلي نداري
.و واضحه تحقيق رو انجام دادي
ولي اين باعث نميشه اون .صندلي رو بدست بياري
خب، پس چي باعث ميشه؟
.ببين
مجبور نيستي کسي رو ... تحت تأثير قرار بدي که
،شايسته اي يا فر آگاهي هستي .يا باهوشي
.اينا خودشون واضح ان
... ولي يه عمقي هست
،و حضور يه چيزي و يه نيرويي در وجودت هست
.که خيلي درگيره
.بايد بزاري خودش رو نشون بده
نورما بيتس" يه زن آماده‌ي" ،دوست داشتنيِ شايسته‌ست
... که درمورد
قوانين تخلفات شهري و نواحي .پوششي مي‌دونه
.همين
... انقدر ... انقدر نگران اين نباش که
کُل اين اطلاعات رو تو ،قرار ملاقات بيان کني
،که انگار خودت رو خونه جا گذاشتي
.چون تو بهترين قسمتش هستي
.ممنون
.خواهش مي‌کنم
بيداري؟
.الآن بيدار شدم
.قضيه رو شخصي نگير
.نمي‌گيرم
سلام؟
."سلام، "اما - .اوه -
امروز حالت بهتره؟
.خوبم. نبايد مي‌پريدم
.نمي‌دونستم چي رو داشتم ثابت مي‌کردم
اوه، آره، نمي‌دونستم که هر کدوم‌مون .مي‌خواستيم چي رو ثابت کنيم
... فقط مي‌خواستم بابت اينکه
.جونم رو نجات دادي ازت تشکر کنم
.اوه، نه، فکر نکنم نجاتت داده باشم
،من، آم
.يه خورده کنترلم رو از دست دادم
.مي‌دوني که، اميدوارم خجالت زده‌ت نکرده باشم
.نه، هر چي بود گذشت ،يه خورده ترسناک بود
.و ... و توهم واکنش نشون دادي
.آره
زياد روي کردم؟
زياده روي؟
مي‌دوني، طوري که انگار .دنيا داره به آخر ميرسه
.به نظر ناراحت ميومدي
... مي‌دوني، وقتي يه نفر نارحت ميشه که
.يکي که براش مهمه آسيب ببينه
،تو آدم حساسي هستي
و راستش رو بگم، خيلي خوب بود ... که يکي رو داشتم
.که برام ناراحت باشه
.آره، همه‌ي اينا به نظر عادي ميومدن
.داري از آدم اشتباهي سوال مي‌پرسي
.من واقعاً نمي‌دونم "عادي" يعني چي
.و از نمي‌خوام نگرانش باشي، لطفاً
حالت خوبه؟
.اوه، آره. نه، من ... خوبم
.فقط داشتم فکر مي‌کردم که حال تو چطوره
.خوشحالم که بهتري
.من ميرم رو کلاغم کار کنم
.خب، آره، حتماً .ميزارم برگردي سر کارت
... من، آم، فقط
."فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم، "نورمن
.آره. خواهش مي‌کنم
.آره
.ما مي‌خوايم حفظ کنيم تماميت ... واو
... مي‌خوايم تماميت ساحلي
.شهر "وايت پاين بي" رو حفظ کنيم
ما تنظيم کردن ميزان تراکم .ساخت و ساز رو داريم
... چي؟ تراکم ساخت
ساعت چند .. ساعت چند با شهردار قرار ملاقات داري؟
ساعت 2. مي‌شه دوباره نکاتم رو برات بخونم؟
.مامان، چندين بار شنيدم‌شون
.اونا رو حفظي - .مي‌دونم -
مي‌دونم، و "جرج" بهم گفت که .رو اطلاعات تمرکز نکنم
جرج" اينو گفت؟" - .آره -
.ديروز اومد اينجا و بهم کمک کرد
.آدم خيلي خوبيه
دقيقاً بهت گفت رو چي تمرکز کني؟
... بهم گفت که انقدر رو
حقايق دکلمه تمرکز نکنم که ،انگار خودم ديگه اونجا نيستم
.چون من بهترين قسمت ام
.آره، حق با "جرج"ـه
.بايد به حرفش گوش بدي
ريا،بايد برم فروشگاه سخت افزار
.و واسه تفنگ چسبي، چسب بگيرم
اوه، و يادت نره که فردا صبح .امتحان رانندگي دارم
.يادم نميره
آخرين باري که يه کاري رو قراره بوده انجام بدي و من فراموش کردم کِي بوده؟
نورمن"؟" - چيه؟ -
نمي‌خواي برام آرزوي موفقيت کني؟
.بدست آوردن اين صندلي خيلي برامون ارزش داره
.موفق باشي، مادر
خيلي خوش شانسن که تو رو تو شوراي .مسخره‌شون داشته باشن
."شهردار منتظرتونن، خانم "بيتس
،اينو مي‌فهمم که توسعه‌ي ساحلي لازم ـه
.ولي بايد به صورت جدي کنترل بشه
به منظور حفظ ... نوع کيفيت زندگي
... فکر مي‌کنم که ما به زندگي در اينجا
.تو شهر "پاين وايت بي" يا "وايت پاين بي" عادت کرديم
خب خانواده‌ي "هلدينز" رو از کجا مي‌شناسي؟
اوه، "کريستين" و من تو .تئاتر باهم آشنا شديم
.آه. هردوشون رو دوست دارم
،دوست‌هاي خيلي خوب منن
.و اونا دوسِت دارن
.حرف خيلي خوبي بود. آره
.اونا آدماي عالي‌اي ان
.و "نيک فورد" رو هم که مي‌شناسي
.آره، مي‌شناسم
،اونم خيلي حرف‌هاي خوبي درموردت زد
و خيلي دلش مي‌خواد که .اين مقام رو بدست بيارين
.از پشتيبانيش ممنونم
.خب، پشتيبانيش يه معني‌اي داره
اصلاً به نفعت نيست که .نيک فورد" رو دور بزني"
.نه، فکر کنم نبايد اينکارو کني
.خيله‌خب، عاليه
.ممنون که اومدين
... اوه، نمي‌خواين درمورد موقعيتم تو
خب، نه، قضاوت کردن توسط افرادي ،که پشتيبانت اند شده
.تمام چيزايي که مي‌خواستم بدونم رو مي‌دونم
."از آشنايي باهات خوشحال شدم، "نورما
.خوبه که بالاخره ديدمت - .آره -
... تأثير خيلي زيادي تو
.اين زمان کوتاه، اين اطراف گذاشتي
.خب، قصدم اين نبود
،فقط مي‌خواستم براي زندگي با پسرم .به يه شهر خوب و آروم برم
.خب، برات خوب پيش رفته
.پيش تمام آدماي خوب هستي
.خيله‌خب، درسته - ... پس، آه -
.بازم ممنون که اومدي
.خيلي زود تصميمم رو مي‌گيرم
.خب، خيلي‌خوبه .خيلي ممنون
.خواهش مي‌کنم - .خيله‌خب -
.سلام - .سلام -
.به خاطر اون روز معذرت مي‌خوام
کاري کردم، "از رو يه طناب بپري ."و خودت رو غرق کني
.خونم فشار وارد کن اومده
.تقصير تو نبود .خودم کاملاً مي‌خواستم بپرم
.فقط کنترلم رو از دست دادم
.اوه، "نورمن" الآن اينجا نيست
.راستش اومدم تو رو ببينم
مي‌دوني "نورمن" چطوري کنترلش رو از دست ميده و ديوونه بازي در مياره؟
.آره
حالش خوبه؟
.خب، اون آدم حساس و احساساتي ـه
چطور مگه؟ چي شده؟
چي؟
.خواهش مي‌کنم، بهم بگو
،دوبار جلوي خودم بي‌هوش شد
.و بهم گفت که قبلاًنم اين اتفاق افتاده
بي‌هوش؟ منظورت اينه که از هوش رفت؟
.تو مدرسه يه بار از هوش رفت - .نه، انگار بدنش رو ترک کرده -
از لحاض فيزي مي‌تونست راه ،بره و حتي يکمم حرف بزنه
.ولي اونجا نبود
.و بعدش بيدار مي‌شد
.انگار داشت تو خواب راه ميرفت
.اصلاً نمي‌دونستم
،خب، بهم گفت که به مامانش نگم
،ولي حالا نگرانم که بايد به يکي بگم
،چون شايد واقعاً يه مُشکلي داره
.و به کمک احتياج داره
.خيلي ازت خوشش مياد و بهت اعتماد داره
.اينو مي‌تونم متوجه بشم
خب منم، که دارم اين ،اطلاعات رو بهت ميدم
تا بتوني کاري که فکر مي‌کني .درسته رو انجام بدي
.بيا، تموم شد
چرا نمي‌خواست به "نورما" بگي؟
."فقط گفت، "اون ناراحت ميشه
.الو
نورما بيتس"؟" - .بله -
.تبريک مي‌گم
.شما عضو جديد شوراي شهر هستين
جدي؟
همچنين چندتا وسيله براتون دارم .که امروز بايد تحويل بگيرين
.اوه، آره، مي‌تونم بيام دنبال‌شون
... مجوز پارکينگ‌تون، کليدها، و
يه لحضه، مطمئنين ديگه، درسته؟
.جناب شهردار تصميم‌شون رو اعلام کردن
.خيله‌خب. خيلي ممنون که تماس گرفتين
نورمن"، هدس بزن چي شده؟" - چي؟ -
!مقام رو گرفتم. عضوء شورا شدم
.آه، آره - .آره -
.فوق‌العاده‌ست، مامان
آماده‌اي بريم؟
.امتحان رانندگيت يه ساعت ديگه‌ست
.آره، آماده‌م
.آه، خيلي بهت افتخار مي‌کنم، مادر
آره، مي‌دوني، فکر نمي‌کردم ،بتونم موفق بشم
ولي فکر کنم بايد به خودت .ايمان داشته باشي
مي‌دوني؟ - .اومم -
و حالا، تو داري گواهي .نامه‌ت رو مي‌گيري
.چه روز عالي‌اي
بهت که گفته بودم نقل مکان کردن به .اينجا بهترين کاري بوده که تا حالا کرديم
.کمربند ايمنيت رو يادت نره
بيتس"؟" - .آها -
.سلام - .سلام -
."سلام، "اما
سلام. زود برمي‌گردي؟
.آه، يه چند ساعتي بيرونم چطور مگه؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
چي شده؟
.ترجيح ميدم رو در رو بهت بگم
.خب، حالا نگرانم کردي .پس بگو
... واقعاً مي‌گم، ترجيح ميدم
اما"، چي شده؟"
مي‌دونستي "نورمن" چند بار بي‌هوشي بهش دست داده؟
چي ... چي داري مي‌گي؟
.اون دختره، "کودي برنن"، بهم گفت
چي رو بهت گفته؟ اون از کجا چيزي مي‌دونه؟
،گفت که وقتي "نورمن" باهاش بوده
،دو بار بي‌هوشي بهش دست داده .مثل اينکه داشته تو خواب راه ميرفته
و "نورمن" هم بهش گفته .که قبلاًنم اين اتفاق افتاده
،فکر کنم "نورمن" بهش گفته که بهت نگه .ولي اون نگران بود
مي‌دونست که در هر ... صورت نبايد بهت بگه
.پس به من گفت
.و منم دارم به تو مي‌گم
.متأسفم
."ممنون، "اما .چيزي نيست، خدافظ
... اگه کسي دچار بي‌هوشي شده
مي‌تونه گواهي نامه بگيره؟
... مادر، چي داري ميگـ - ."نورمن" -
... تو سه روز گذشته
هشياريش رو از دست داده؟
.آره، داده
،متأسفم
.ولي اون اصلاً نمي‌تونه گواهي نامه بگيره
،سه سال ديگه مي‌تونه امتحان بده .اگه تا اون موقع فوت نشه
.بالاخره که بايد باهام حرف بزني
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
.چطور مي‌تونستم اينکارو بکنم .خطرناک بود
... چرا، يهويي، فکر کردي
.من بي‌هوشي بهم دست داده
.نورمن"، مي‌دونم"
،خب، مي‌خوام بدونم از کجا مي‌دوني
.چون باور نمي‌کنم که مي‌دوني
فقط فکر مي‌کنم که داري همه‌ي ... اينا رو از خودت درمياري
.چون نمي‌خواي من رانندگي کنم
.کودي برنن"، به "اما" گفته بود" .نگرانت شده بود
کودي"، ها؟"
.آره، درموردش بهت هشدار داده بودم
.بزن کنار - .نه، اينکارو نمي‌کنم -
!گفتم بزن کنار
کجا داري ميري؟ - .تنهام بزار، مادر -
.نمي‌خوام تنهات بزارم. نگرانتم
کجا داري ميري؟
.برو خونه، مادر
.من يه پسربچه نيستم
... نمي‌توني براي باقي عمرم
.منو تو خونه‌مون زندوني کني
،از اونجايي که نمي‌تونم رانندگي کنم .پياده ميرم
.حالا، برو خونه
.خيله‌خب، "نورمن"، باشه
نورمن"، چيه؟" - چرا به "اما" گفتي؟ -
.نگرانت بودم .نمي‌دونستم چيکار کنم
.چطور تونستي اينکارو باهام بکني
!بهت اعتماد کردم - .شش. بابام خوابيده -
.کُل شب رو داشته کار مي‌کرده .بايد از اينجا بري
.برام مهم نيست
،"متأسفم، "نورمن .به نظر کار درستي ميومد
،چطور مي‌تونه کار درستي باشه
،وقتي که عملاً دارم مي‌گم
.که نمي‌خوام مادرم رو نگران کنم
.به مامانت نگفتم .به "اما" گفتم
.خب، فرقي نداره
.بايد برم کُل شب رو کار کنم
اينجا چه خبره، هاه؟
.هيچي، بابا
اين پسره اينجا چيکار مي‌کنه؟
."الآن به اين چيزا نيازي ندارم، "کودي
.اومدم اينجا تا با دخترت حرف بزنم
چي؟
.برگرد بخواب، بابا
اون از اينجا ميره، خب؟ .بعدش به حساب تو ميرسم
!ولش کن
عشق بازي مسخره‌ت رو مياري تو خونه‌ي من مي‌کني؟
.عشق بازي اي درکار نيست
!ولش کن
!بابا
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::